(재)예술경영지원센터

2009 공연예술작품

해외진출지원사업

공모안내

2009 공연예술작품

해외진출

지원사업

목차

I. 2009 공연예술작품 해외진출지원사업

중남미권역

브라질 상파울로 <한국현대무용주간>공모안내

II. 첨부

한국현대무용주간소개

III. 공모지원 신청서(국문)

<서식1.사업 계획서>

<서식2. 단체현황 및 분석>

IV. 공모지원 신청서 (영문)

<서식1.사업 계획서>

2009 공연예술작품 해외진출지원사업

<한국현대무용주간> 공모안내

문화체육관광부와 (재)예술경영지원센터는 2009 공연예술작품 해외진출지원사업의 일환으로 중남미권역 <한국현대무용주간> 진출지원사업 공모를 아래와 같이 실시합니다. 예술단체의 많은 관심과 참여 부탁드립니다.

1. 공모 대상 분야 및 사업

진출 거점 행사	선정 분야		국가(도시)	시기
(한국-브라질현대무용주간)	무용 작품 총 5단체*	무용수2~4명규모 : 2작품	브라질 (상파울로)	2009/11
		무용수6~8명규모 : 2작품
		야외 공연**(5인이하) : 1작품

*  심사 후 예술감독의 프로그래밍 전략에 따라 단체 수 변동가능

** 야외공연 : 갤러리, 공연장로비, 광장 등에서 공연, 최소 기술 지원 가능

2. 지원 신청 자격

□ 무용장르 분야의 국내 공연예술단체

3. 제외 대상 및 유의 사항

□ 다음의 경우는 심사대상에서 제외

- 국. 공립(도, 시, 군립) 및 그 산하, 출연단체

- 초, 중, 고 대학생 및 그들로 이루어진 단체

- 학교, 학원, 종교기관, 친교기관 등에서 운영하는 단체

- 문화체육관광부에서 국고로 지원하는 사업

- 상업적 목적이 더 크다고 판단되는 기업체 또는 기업체 산하 단체의 사업

- 동일사업으로 한국문화예술위원회, 한국국제교류재단, 지역문화재단 등 타 공공지원기관의 지원이 확정된 사업

□ 한 단체/개인이 복수 작품 지원 신청 가능

□ 제출 자료는 반환되지 않으므로 사본 또는 여유분 제출

□ 제출서류 및 첨부자료는 A4용지 사이즈로 작성하여 제출

□ 전체 제출서류는 반드시 이메일(jueun@gokams.or.kr)로 전자파일 동시 접수

□ 신청서의 기재사항이 허위로 밝혀질 경우, 선정대상에서 제외

□ 공모 기간 후에는 지원 신청한 신청서 및 자료를 대체하거나 추가할 수 없음

□ 지원신청작품에 참가하는 예술가 및 스태프는 해외공연 및 취업비자 발급에

결격 사유가 없어야 함

□ 본 사업은 국제교류 실무담당자가 반드시 요청되는 사업으로 신청서란에 국제 교류 담당자의 연락처를 반드시 명기

4. 지원 규모 및 선정 혜택

	예술경영지원센터 제공사항	‣ 지원금(10,000~35,000천원) :항공 및 장비 운송비, 숙박비 지원원칙 ‣ 선정단체 홍보 ․ 마케팅, 컨설팅 지원
	상파울로 시정부	‣ 공연장소 및 기술 지원 ‣ 숙박, 일비, 현지교통 ‣ 현지 언론 노출 및 홍보 지원 ※ 본 사업은 문화교류성 사업이기 때문에, 한국-브라질간 비자협정에 의해 별도비자가 필요 없음
선정단체 자부담 내용 ‣ 최대 지원금액을 초과하는 일부 항공, 장비운송비, 숙박비 및 기타 지출액

✘ 별도의 공연비가 지급되지 않음

5. 지원 신청 방법 및 심의 방법

(1) 제출 서류 및 자료

공통 제출서류	2부	‣ 국문 공모지원신청서 서식 ‣ 영문 공모지원신청서 서식 ‣ 국문세부공연기획서 ----① ‣ 영문세부공연기획서 ‣ 공연 동영상(DVD)----②
선택 제출서류	2부	‣ 공연 프로그램, 기사, 리뷰 등 사업의 성과를 알릴 수 있는 요약된 자료 A4 5장 내외 (국문인 경우, 번역 첨부 권유)----③ ‣ 영문 프레스 패키지

✘ ①세부공연기획서 : 공연개요, 기획의도, 줄거리, 출연자/ 스태프 소개

✘ ②공연동영상은 컴퓨터 영상 플레이어에서도 재생 가능해야함

✘ ③과다한 자료는 심사위원에게 전달되지 않음

(2) 지원 신청 접수

□ 접수기간

우편접수 2009년 7월24일(금)~8월12일(수) (총 21일간)

-방문접수 2009년 8월11일(화)~8월12일(수) (총 2일간)

□ 접수방법: 담당자 직접방문 접수만 가능(대리인, 퀵서비스 이용불가)

- 서울, 경기 외 지역만 등기우편접수 가능

(110-809) 서울시 종로구 동숭동 1-50 보생빌딩 5층

(재)예술경영지원센터

✘ 겉면에 <2009 공연예술작품 해외진출지원사업 공모지원신청서(해당 행사)>명기

✘ 방문접수, 우편접수 마감일 오후 5시 도착분에 한 함

(3) 심사 방법

□ 해당 행사 예술 감독 단독 작품 선정

- 상파울로 시정부 무용전문관 : 라라 피네로 (LARA PINHEIRO)

✘ 해외심사위원에게 최종 선정권이 있음

✘ 2009년도 지원자 중 선정단체가 없을 시, 팜스초이스(2005~2008)단체가 별도지원 신청 없이 선정 될 수 있음

□ 선정기준

- 신청 작품의 예술적 우수성 및 관객개발 가능성

- 신청 단체의 해당 권역 진출에 대한 비전 및 사업수행능력

□ 심사절차

-해외 심사 : 서류 및 동영상 심사 (필요 시, 전화 인터뷰 별도 진행)

6. 최종결과발표

□ 발표(예정)일: 2009년 9월4일(금)

□ 발표방법: 이메일을 통한 개별 통보 및 (재)예술경영지원센터 홈페이지 공고

✘ 심사결과발표 일자는 변경될 수 있으며, 변경 시 (재)예술경영지원센터 홈페이지 공고

7. 지원신청 안내 및 문의처

(재)예술경영지원센터 국제교류팀 안주은

□ 전    화: 02)745-3862

□ 홈페이지: www.gokams.or.kr

첨부1.  한국현대무용주간

Korean Contemporary Week in Brazil

지금까지 브라질에 소개된 한국 공연은 전통예술이 중심을 이루었다. 2009년 한국과 브라질의 수교 50주년을 맞아 한국현대공연예술 주간을 기획하고, 한국의 현대무용을 폭넓게 소개할 예정이다. 이번 기획은 브라질뿐 아니라 남미에 한국 현대공연예술에 대한 인식을 높이고, 향후 지속적인 교류의 시작점이 될 것 이다.

브라질의 문화도시인 상파울로 시정부가 공동주관하며, 프로그래머는 무용수 출신의 라라 피네로이다. 선정된 단체는 브라질 시정부의 공식초청을 받아, 동기간에 개최되는 축제 투어연계가능성을 열어두고 있다.

*동기간 개최되는 축제(11월)

축제	기간	지역
세스크 국제무용제 (Bienal SESCdeDança)	11월	산토스/ 상파울로 Santos/São Paulo
파노라마 국제무용제 (Panorama de Dança)	11월 5-15일	리우데자네이루 Rio de janeiro
세아라 국제무용제 (Bienal de Dança do Ceará)	10월/11월	세아라 Ceará
벨루 호리존테 국제무용제 (FID Belo Horizonte)	10월/11월	미나스제리아스 주 Minas Gerais

□ 예술감독: 라라 피네로 (LARA PINHEIRO)

-현 상파울로 시정부 무용전문관

-전 CCSP(상파울로 문화센터) 무용 큐레이터

-안무가, 저널리스트

□ 행사명 : 한국현대무용주간

Korean Contemporary Week in Brazil

□ 협력기관 : 상파울로 시정부 문화국

브라질 정부기관은 연방정부, 주정부, 시정부로 구성된다. 브라질의 문화부는 연방정부 관할이며, 27개주와 수도권도시의 시정부에 각각 문화국이 있다. 상파울로 시정부의 문화국에서는 각 장르별 예술 및 지원 정책을 관할하며 Centro Cultural Sao Paulo, Teatro Municipal de Sao Paulo, Museu do Theatro Municipal 등 16여개의 산하 문화시설 관리하고 있다.

□ 장  소 : CCSP외 상파울로 시 산하 공연장

(*작품 선정 후 공연장 배치 예정)

2009 공연예술작품 해외진출 지원사업  브라질 공모 지원 신청서

단 체 명
대 표 자 명			주민등록번호
단 체 주 소	( 우: - )
홈 페 이 지
국제교류 실무자명			직 함
연락처	사무실 전화			사무실 팩스
	핸드폰 (대표)			이메일 (대표)
	핸드폰 (실무자)			이메일 (실무자)

<신청주체>

작 품 명
작 품 공 간	① 공연장 ② 야외(갤러리, 복도, 공연장 로비, 시내거리) ③ 공연장, 야외 모두 가능
기타사항

<작품개요>

<투어정보>

투어인원	총 인원수 ①2~4명 (출연자: 명, 스태프: 명) ②4~6명 (출연자: 명, 스태프: 명) ③6~10명 (출연자: 명, 스태프: 명)
전체공연시간	① 20분 ② 30분 ③40분
무대규모	너비: m × 깊이: m × 높이: m
무대관련 필요사항

<첨부서류 및 자료목록>

□ 공모 지원서 국. 영문 각각 2부

□ 세부 공연 기획서 국. 영문 각각 2부

□ 공연 동영상(DVD) 2부

□ 선택자료(                              )

* 작성하신 신청서는 이메일(jueun@gokams.or.kr)도 꼭 보내셔야 접수완료됩니다.

2009 공연예술작품 해외진출지원사업 브라질 한국현대무용주간 공모를 신청합니다.

2009년    월    일

신청자 :                   (인)

접수	접수 일자	접수 번호	공람	담당 부서	담당자	팀장
	2009. . .

<서식1> 사업 계획서

작 품 명
작가/작곡
연출/안무/ 음악감독
작품소개		시놉시스, 작품특징 등 (500자 이내)
연출/안무/ 음악감독 소개		300자 이내
신청작품 공연실적 및 계획 (수상경력)	국내	공연일시, 공연장소 기입 (최근 실적부터 나열)
	해외	공연일시, 공연장소, 국가 기입(최근 실적부터 나열)
주요리뷰

가. 작품 소개

나. 참가자 소개

구분	성 명	역 할 (제작,출연,기획,스태프 구분 명기)	소 속
1
2
3
4
5
6
7
8
총 참가(예정)인원 : _______명

1) 참가 목적

2) 참가 기대효과

다. <한국현대무용주간> 참가 목적 및 기대효과

라. 사업예산                                                     (단위: 천원)

예산항목	총소요액	비율(%)	산출 근거	조달 방법 (확정여부 및 출처명기)
예시)항공료
예시)화물운송료
예시)숙박비
예시)홍보물제작비
총 계		100%	재정자립도	%
① 본 지원신청금	원		② 기타국내외부조달금	원
③ 자체부담금	원		합 계	원

<별 첨 서 식>

* 이 서식은 예술경영지원센터 지원사업에 대한 신청단체 현황을 파악하기 위한

내용입니다. 반드시 제출해주시기 바랍니다. 본 내용은 심사에 반영되지 않으며, 통계적

목적으로만 사용할 예정입니다.

1. 단체유형

단체유형

공연단체1)

공연기획․제작사2)

축제조직3)

기타4) (      )

1) 공연단체 : 극단, 무용단, 교향악단 등 공연활동을 주로 하는 단체

2) 공연기획․제작사 : 홍보․마케팅 대행을 포함한 공연기획과 제작을 주로 하는 기획사(단체)

3) 축제조직 : 축제운영을 주된 목적으로 하는 상설 조직

4) 기타 : 공간운영, 협회 또는 기타 기관 등을 말함

2. 시설보유현황

연습실

<보유 또는 활용형태>

소 유

임 대1)

해당사항 없음

무대장치보관소

<보유 또는 활용형태>

소 유

임 대

해당사항 없음

공연장 운영

소 유

임 대

운영하지 않음

(공연장명 :	)

1) 임대 : 보증금 또는 관리비를 지급하고 일정기간 동안 연습공간을 임대하는 경우에 해당함.

3. 사업자 등록유형

등록유형

사업자등록증

○ 일반과세자

○ 간이과세자

○ 면세사업자

고유번호증

해당사항 없음

4. 4대보험 가입여부

* 귀 단체의 지원인력 또는 단원에 대한 4대보험 가입여부를 □안에 √표 하여 주십시오.

4대보험 가입여부

국민연금

건강보험

고용보험

산재보험

5. 주요활동 장르

* 가장 비중이 큰 분야 한 곳만 □안에 √에 표 하여 주십시오.

대장르

세부 장르

연극

창작극

번역극

마임․넌버벌(non-verbal)

뮤지컬(음악극)

인형극

아동극

창극(국극)

음악

한국전통음악

창작국악

서양고전음악(클래식, 오페라 등)

서양현대음악(재즈 등)

무용

한국전통무용

한국창작무용

현대무용

고전발레

현대발레

대중춤(비보잉, 스트리트댄스 등)

복합/다원

혼합공연

※ 국악과 양악의 퓨전음악은 ‘창작국악’으로 표기하여 주십시오.

6. 재정현황

* 귀 단체의 예산규모 및 조달 현황을 반드시 기재해주시기 바랍니다.

◎ 예산규모(2008년 기준)

총액(지출)	=	공연사업비1)	+	공연이외 사업비2)	+	경상운영비3)
천원		천원		천원		천원

◎ 예산조달(2008년 기준)

총액(수입)	=	자체조달4)	+	공공지원금5)	+	기부/후원금6)
천원		천원		천원		천원

1) 공연사업비 : 정기공연, 지방순회공연, 해외공연 등에 소요되는 경비(출연료 포함), 기획 및 홍보에 소요되는 경비, 공연 대관료 등이 해당됨.

2) 공연이외 사업비 : 워크숍, 세미나, 전시, 교육 사업 등 공연이외의 사업에 소요되는 경비 등이 해당됨.

3) 경상운영비 : 상근 직원 및 단원의 인건비, 사무실유지비(임대료 등), 일반관리비 등 제반 운영경비가 해당됨.

4) 자체조달 :  입장료수입, 공연료, 프로그램 판매 수입, 해외공연 수입, 공연 관련 협찬수입, 기획 및 홍보대행 수입 등이 해당됨.

5) 공공지원금 : 국고보조금, 지방비 보조금, 각종 공공 기금 등이 해당됨.

6) 기부/후원금 : 개인 및 기업의 기부금, 후원회를 통한 수입 등이 해당됨.

<서식2> 단체현황 및 실적

1. 단체성격

성격1

국립전속단체

공립 전속단체(광역자치단체)

공립 전속단체(기초자치단체)

민간단체

성격2

재단법인

사단법인

상법인(주식회사))

임의단체 및 개인사업자

성격3

문화예술진흥법(제7조)에 의한 전문예술법인

문화예술진흥법(제7조)에 의한 전문예술단체

(http://www.artsdb.or.kr/MA/ 에서 확인가능)

해당사항 없음

2. 단체소개

* 단체 설립목적 및 방향 (300자 이내)
단체 주요 수상경력 (최근 5년간)	국내	수상연도, 기관, 수상등급 기입(신청작품 관련 수상 제외, 최근실적부터 나열)
	해외	수상연도, 국가, 기관, 수상등급 기입(신청작품 관련 수상 제외, 최근실적부터 나열)

3. 공연실적

◎ 국내공연실적

<전년도 실적 (2008년~현재)>

NO	공연작품명	세부장르	공연장명 (공연장소)	공연기간	공연일수	공연횟수	총 관객수	유료관객비율
1				~	일	회	명	%
2				~	일	회	명	%

* 귀 단체의 공연실적을 반드시 모두 기재해주시기 바랍니다. 칸이 부족할 경우, 칸을 추가하여 작성해주시기 바랍니다.

<국내공연 실적 (2006~2007년)>

NO	공연작품명	세부 장르	공연장명 (공연장소)	공연기간	공연일수	공연횟수	총 관객수	유료관객비율
1				~	일	회	명	%
2				~	일	회	명	%

* 주요 공연실적을 기재해 주시기 바랍니다. 칸이 부족할 경우, 칸을 추가하여 작성해주시기 바랍니다.

◎ 해외공연실적

<전년도 실적 (2008년~현재)>

NO	공연작품명	세부장르	공연장명 (공연장소)	국가명	초청기관	공연기간	공연일수	공연횟수
1						~	일	회
2						~	일	회

* 귀 단체의 공연실적을 반드시 모두 기재해주시기 바랍니다. 칸이 부족할 경우, 칸을 추가하여 작성해주시기 바랍니다.

<해외공연실적 (2006~2007년)>

NO	공연작품명	세부장르	공연장명 (공연장소)	국가명	초청기관	공연기간	공연일수	공연횟수
1						~	일	회
2						~	일	회

* 주요 공연실적을 기재해 주시기 바랍니다. 칸이 부족할 경우, 칸을 추가하여 작성해주시기 바랍니다.

4. 인력현황

◎ 단원 현황

총 단원수	구분	남	여	계
명	상근	명	명	명
	비상근	명	명	명
	계	명	명	명

* 단원현황: 배우, 성악가, 연주자, 무용가 등 출연자(단원/회원)와 연출가, 안무가, 극작가, 작곡가 등의 작품관련 스태프까지 포함됩니다.(연습생이나 보조원들은 제외)

- 상근단원: 정기적인 고정급여를 받으며 ‘주당 3일 이상’ 정기적으로 근무하는 경우입니다.

- 비상근단원: 상근단원을 제외한 단원에 대하여 적어 주십시오.

◎ 지원인력 현황

총 인력수	구분	정규직		비정규직
		남	여	남	여
명	사무인력	명	명	명	명
	기획인력	명	명	명	명
	기술인력	명	명	명	명
	계	명	명	명	명
* 지원인력현황 - 정규직/비정규직 구분이 모호한 단체에서는 모두 비정규직으로 집계하여 주십시오. - 기획인력이나 기술 인력은 해당 업무를 100% 전담하는 경우에만 적어 주십시오. (즉, 업무 구분이 명확하지 않은 경우나 중복하여 담당하는 경우에는 모두 ‘사무인력’에 집계 해 주십시오.)

2009 Korean Comtemporary week in Brazil  Call for Submission Form

Company
Representative
Address	( Zip: - )
Website
Contact person			Title
Contact	Tel.			Fax
	Mobile			Email

<Company>

Title
Genre	□ Dance
Detail-Genre	□ in-door □ our-door □ both

<Performance>

<Touring Information>

Participant #	① Total 2~4(performer: , staff: ) ② Total 4~6(performer: , staff: ) ③ Total 6~10(performer: , staff: )
Running time	① 20 Min. ② 30 Min. ③ 40 Min.
Stage size	width: m × length: m × depth: m
Stage requirements

<Attachments>

□ Application form

□ Detailed-Performance Plan

□ Visual Material                □ Optional(                              )

2009.  .

Applicant :                  (signature)

<Form.1> Project Plan

Title
Playwright		필요시
Director/ Choreographer
Introduction		시놉시스, 작품특징 등 (500자 이내)
Introduction to Director/ Choreographer		300자 이내
Achie-vement & Plan	Domestic	공연일시, 공연장소 기입 (최근 실적부터 나열)
	Overseas	공연일시, 공연장소, 국가 기입(최근 실적부터 나열)
Review

A. Performance

B. List of participants

#	Name	Role (producer, actor, manager, staff )	Title
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Total : _______

1) Participation Objective

2) Expectation

C. Participation Objective & Expectation